Интервью Тсурудзо Миямото, перевод Д. Винник («Псков Айкикай»)
Айкидо не является естественной частью культуры для не японцев. Кроме того, мешает языковой барьер, поэтому то, как иностранцы наблюдают за техникой и их метод ее усвоения зачастую отличается от японского. Иностранцы смотрят очень внимательно и пытаются копировать технику, как они ее видели. Поэтому я не преподаю технику только механически, а пытаюсь давать айкидо так, чтобы оно было понятно сердцем.
— Скажите, пожалуйста, что привело вас к практике айкидо?
В 1971 году, поступив в институт, я решил заняться каким-нибудь видом боевого искусства. Я родом из города Фукуока, остров Кюсю, где очень популярны дзюдо, кэндо и каратэ. Я знал об этих видах еще с раннего детства. Слыхал я и об айкидо, но в живую никогда не видел его демонстраций, вот почему я захотел попробовать именно его. Так получилось, что в 15 минутах ходьбы от того места где я жил находилось айкидо Додзе. Это было Додзе Сихана Морито Суганума. Сказать по правде, мне больше импонировала личность Суганума Сэнсея и именно это заставило меня тренироваться.
— Что побудило вас выбрать карьеру инструктора айкидо?
С 1975 по 1979 год мне было разрешено жить и заниматься в Хомбу Додзе. Каждое утро для меня начиналось в 6:30 классом 2-го Досю Кисшомару Уэсиба Сэнсея. Это заставляло меня усиленно тренироваться. Я получал много помощи от Дошу Кисшомару. В то время я был на пике физической формы. Моя техника была не очень-то хорошей, но я чувствовал, что могу свернуть горы, поэтому очень много работал, чтобы стать профессиональным инструктором.
— Проводя тренировки в Хомбу Додзе, вы видите различия между иностранцами и японцами?
Айкидо не является естественной частью культуры для не японцев. Кроме того, мешает языковой барьер, поэтому то, как иностранцы наблюдают за техникой и их метод ее усвоения зачастую отличается от японского. Иностранцы смотрят очень внимательно и пытаются копировать технику, как они ее видели. Поэтому я не преподаю технику только механически, а пытаюсь давать айкидо так, чтобы оно было понятно сердцем.
— На чем вы акцентируетесь, преподавая за рубежом?
Для меня нет большой разницы, где преподавать в Японии в Хомбу Додзе или в любой стране. Но пока я не нахожу контакта при помощи слов, техника, которую я демонстрирую должна быть чистой и понятной, связанной едиными перемещениями. Я пытаюсь организовать занятие так, чтобы в нем была и свобода движений, и чтобы ученики поняли технику.
— Поделитесь пожалуйста самым запоминающимся опытом из зарубежных поездок.
Однажды в Польше, после окончания занятий в спортивном центре, я пил водку с человеком из обслуживающего персонала. Внутри спорткомплекса курить было нельзя, а на улице было много снега и ветрено. Я уже было собирался выйти на улицу покурить, когда парень отозвал меня и привел в свою подсобку. И хоть мы не могли обменяться даже словом, мы покурили, выпили водки и вообще очень хорошо провели вместе время.
— Какая техника сейчас доставляет вам наибольшее удовольствие?
Мне очень нравится икке от шомен учи, переход от режущего вниз движения к икке, ощущение выхода своей энергии, и чувства входа в партнера. И еще, тоже от шомен учи, с ударом вскользь и почти безо всякого контакта выполнять ирими наге.
— Чем вы занимаетесь в свободное время?
Недавно я начал обучаться владению компьютером — однопальцевая печать и блуждание в Интернете, — вот пока все что я могу. Меня учит моя дочь.
— Вам нравится спиртное?
Есть какая-то необходимость в этом вопросе? (смеясь)
— Расскажите о своих планах на будущее.
Что касается практики, то я хочу работать над «чтением» моего партнера, видением того, что произойдет. Это включает в себя работу над ма-аи, таймингом, передвижениями — и тому подобными вещами. В том айкидо, которым я обладаю сейчас, я чувствую свою ограниченность. Кроме того, я считаю, что для меня сейчас важно также проводить тренировки с оружием. Я уверен, что тренировки с оружием позволяют почувствовать такие вещи, как например быстрые движения партнера, ма-аи, собственное восприятие тайминга, делают крепче позицию.
— Большое спасибо за интервью..
Не за что…
